2015年3月，延吉市人民检察院在办理国内首起“机上乘客擅自打开应急舱门案”时，由于被告人朴某是朝鲜族，汉语交流有严重障碍，于是该院专门指派朝汉双语好的检察官办理这起案件，让朴某听得懂、说得清。案件结束后，朴某对该院双语办案连连称谢：“感谢检察官用朝鲜语办案，让我能将事情经过说明白。” 

       这是延边州检察官用朝汉双语办理的众多案件之一。多年来，为了让少数民族群众享受到双语检察的司法服务，全州检察机关立足边疆民族地区实际，积极探索适合民族地区的双语检察模式。 

       为办成经得起历史检验的铁案、确保双语使用的规范性，延边州人民检察院规范了双语检察文书翻译文本，在侦查、讯问、开庭、接访等各个环节，指定双语检察官承办相关案件，避免因听不懂致使少数民族群众无法维护自己的合法权益。据悉，2015到2017三年间，全州检察机关审结各类刑事案件7948件，其中双语办案3954件，占办案总数的49.7%，所办案件无一起冤假错案。

       在办好案件的基础上，双语检察官每年至少2次，走进村屯、社区、学校开展普法宣传，将双语宣传标语、调查问卷、宣传手册带给百姓，为他们提供法律服务。在看守所等特殊场所，派驻双语检察官，为有需要的朝鲜族特殊人群提供心理疏导、法律咨询和帮教服务。 

       积极引进培养朝汉双语人才。在人才引进上，全州检察机关注重选拔法律功底深、民族语言文字好的双语干部，把他们安排到重要业务岗位。为提高现有双语检察官素养，近年来派出130人次先后参加大连、长春、北京等地的朝汉双语高级培训班。今年8月，延边州人民检察院举办了全州检察机关朝汉双语知识竞赛，进一步提高双语检察官的综合素质和文化底蕴。经过多年积累和发展，全州检察机关建立了“百人检察双语人才库”，带动了双语检察工作的长足发展。 

       经过多年努力，延边州检察机关加强双语人才队伍建设取得成效，一大批朝汉双语兼通的检察官走上了工作岗位，维护着全州各民族群众的合法权益，传递无障碍的司法公正。  （本报记者 秦羽）