继长春市于2017年向市民征求长春快速轨道交通1号线车站英文站名和英文指示标牌的公告发布后,得到了广大市民,特别是轨道交通专家、英语语言专家、英语爱好者以及在长春市工作生活的外籍人士的积极响应和反馈。

  4月11日,吉网、吉刻APP记者了解到,根据轨道交通工程进度、长春市进一步完善和规范公交引导标识的要求,现向长春市市民继续征求快速轨道交通2号线、3号线和4号线英文站名意见。望市民朋友提出好的意见和建议,以便及时修订。

  但在公告发出后,知名博主@西门大官人 发布了一条截取相关摘要后的微博,称快轨2号线中的解放大路站站点名字有些让人摸不着头脑。

  随后,记者联系了长春市轨道交通集团有限公司,据相关负责人介绍,这条公告实为长春市人民政府外事办公室发布的,而网友提到的站点名字的问题应该是编辑过程中出现了错误。

  11日下午,记者又联系到长春市人民政府外事办公室,一位工作人员表示,解放大路站的站点名实际为“Jiefang Ave”,而原来的“Heping Ave”是与和平大街站重复,是工作人员在编辑过程中出现的小失误,目前,已经及时发现了错误并进行了改正。

  公告如下:

  公告期:2018年4月11日至17日。

  联系方式:88775327。

  邮箱:ccwbmdc88776736@163.com。

  长春市人民政府外事办公室

  长春市轨道交通集团有限公司

  长春快速轨道交通2号线站名中英文对照名称

  序号 中文站名 英文站名

  1、西湖 West Lake

  2、双丰 Shuangfeng

  3、长春西站 Changchun West Railway Station

  4、兴隆堡Xinglongpu

  5、西环城路West Huancheng Rd。

  6、和平大街Heping Ave。

  7、万福街Wanfu St。

  8、景阳广场Jingyang Square

  9、解放桥Jiefang Interchange

  10、建设广场Jianshe Square

  11、文化广场Wenhua Square

  12、解放大路Jiefang Ave。

  13、平阳街Pingyang St。

  14、南关Nanguan

  15、吉林大路Jilin Ave。

  16、东盛大街Dongsheng Ave。

  17、东环城路East Huancheng Rd。

  18、长青Changqing

  19、东方广场Dongfang Square

  长春快速轨道交通3号线站名中英文对照名称

  序号 中文站名 英文站名

  1、长春站Changchun Railway Station

  2、辽宁路Liaoning Rd。

  3、芙蓉桥Furong Bridge

  4、西安桥Xi’an Bridge

  5、南昌路Nanchang Rd。

  6、朝阳桥Chaoyang Bridge

  7、解放桥Jiefang Interchange

  8、湖西桥Huxi Bridge

  9、宽平桥Kuanping Bridge

  10、抚松路Fusong Rd。

  11、孟家屯Mengjiatun

  12、湖光路Huguang Rd。

  13、电台街Diantai St。

  14、前进西Qianjinxi

  15、前进大街Qianjin Ave。

  16、卫明街Weiming St。

  17、卫光街Weiguang St。

  18、卫星广场Weixing Square

  19、亚泰立交桥Yatai Interchange

  20、伊通河Yitong River

  21、职业学院Changchun Vocational Institute of Technology

  22、吉林广电Jilin TV and Radio Center

  23、会展中心Changchun International Conference and Exhibition Center

  24、世纪广场Shiji Square

  25、金鑫街Jinxin St。

  26、博硕路Boshuo Rd。

  27、金河街Jinhe St。

  28、农博园Changchun Agricultural Expo Garden

  29、净月潭公园Jingyuetan National Forest Park

  30、紫杉路Zishan Rd.31宝相街Baoxiang St。

  32、滑雪场Ski Resort

  33、长影世纪城Changchun Movie Wonderland

  长春快速轨道交通4号线站名中英文对照名称

  序号 中文站名 英文站名

  1、长春站北Changchun Railway Station (N)

  2、北亚泰大街North Yatai Ave。

  3、伪满皇宫Museum of the Imperial Palace of Puppet Manchukuo

  4、东大桥Dongda Bridge

  5、东新路Dongxin Rd。

  6、吉林大路Jilin Ave。

  7、公平路Gongping Rd。

  8、海口路Haikou Rd。

  9、浦东路Pudong Rd。

  10、威海路Weihai Rd。

  11、北海路Beihai Rd。

  12、职业学院Changchun Vocational Institute of Technology

  13、世荣路Shirong Rd。

  14、南环城路South Huancheng Rd。

  15、宜盛街Yisheng St。

  16、天工路Tiangong Rd。

  (吉网 吉刻APP记者 李志明)